Scales

Shahad Ameen

Ambientada en un paisaje distópico, SCALES es la historia de una joven de carácter fuerte, Hayat, que vive en un pueblo pobre de pescadores regido por una oscura tradición en la que cada familia debe entregar una hija a las criaturas marinas que habitan las aguas cercanas. A su vez, las criaturas marinas son cazadas por los hombres del pueblo. Salvada de este destino por su padre, Hayat es considerada una maldición para el pueblo y crece como una paria. Sin embargo, no se rinde a este destino y lucha por encontrar su lugar. Después de que su madre dé a luz a un niño, Hayat debe aceptar la brutal costumbre de entregarse a las criaturas marinas o encontrar una forma de escapar.
Emiratos Árabes Unidos/Iraq/Arabia Saudí,  2019, 74 minutos.

DOMINGO 13JUN – 21:00h – CINE DORÉ

Entradas
 
Dossier de cineasta
 
...

Descripción

Ambientada en un paisaje distópico, SCALES es la historia de una joven de carácter fuerte, Hayat, que vive en un pueblo pobre de pescadores regido por una oscura tradición en la que cada familia debe entregar una hija a las criaturas marinas que habitan las aguas cercanas. A su vez, las criaturas marinas son cazadas por los hombres del pueblo. Salvada de este destino por su padre, Hayat es considerada una maldición para el pueblo y crece como una paria. Sin embargo, no se rinde a este destino y lucha por encontrar su lugar. Después de que su madre dé a luz a un niño, Hayat debe aceptar la brutal costumbre de entregarse a las criaturas marinas o encontrar una forma de escapar.

Set in a dystopian landscape, SCALES is the story of a young strong-willed girl, Hayat, who lives in a poor fishing village governed by a dark tradition in which every family must give one daughter to the sea creatures who inhabit the waters nearby. In turn the sea creatures are hunted by the men of the village. Saved from this fate by her father, Hayat is considered a curse on the village and grows up an outcast. Nevertheless, she does not surrender to this fate and fights for a place within her village. After her mother gives birth to a baby boy, Hayat must accept the brutal custom of giving herself to the sea creatures or finding a way to escape.


Texto Crítico

Scales comienza con un suceso desgarrador: un sacrificio ritual que define a todos los habitantes de un poblado de pescadores. Desde los primeros instantes de la cinta, la tradición se impone por fuerza a la voluntad de los hombres a la vez que perpetúa el trágico destino de las mujeres.

Shahad Ameen regresa al universo de fantasía que ya comenzó a edificar en su cortometraje Eye & Memaid (2013), posando esta vez su atención en una isla varada en el tiempo, donde lo fantástico y lo poético se funden en un estilo visual y sonoro muy particular plagado de contrastes (la sequedad del paisaje rocoso y la inmensidad del mar que rodea la isla; los cantos árabes de los pescadores y el silencio que comparten sus esposas e hijas). Incluso el espacio funciona como una gran división entre lo masculino y lo femenino, una dicotomía que se concreta en elementos visuales (los barrotes de las ventanas, las alambradas o las puertas) que definen los límites de lo que les está permitido a ellas. Una alegoría que, desde el plano simbólico (favorecido por un blanco y negro que agudiza la dimensión mitológica del relato), desmitifica las costumbres de una sociedad patriarcal que estigmatiza lo femenino, excluye a las mujeres del concepto de libertad y silencia la brutalidad opresiva contra sus cuerpos.

Hay una mirada optimista en Scales, una  ruptura con los parámetros con que la sociedad define a la mujer como una otredad sin destino definido. Una  reivindicación que se articula sin renunciar a la fábula, valiéndose de los códigos del cuento para subvertir tradiciones y mitos.  CRISTINA APARICIO

 

Scales begins with a heart-breaking event: a ritual sacrifice that defines every inhabitant from a fisher settlement. Since the beginnings, tradition is imposed by the men’s willpower as it perpetuates the tragic destiny of women.

Shahad Ameen returns to the fantasy universe that she already started building on her short film, Eye & Mermaid (2013), focusing this time on an island stuck in time, where fantasy and poetry merge one another on a very particular sounding and visual style overrun of contrasts (the dryness of a rocky landscape and the immensity of the sea surrounding the island, the Arabian songs of the fishermen and the silence shared by their wives and daughters). Even the space works as a great division between masculine and feminine, a dichotomy that is concreted on visual elements (the bars of the windows, the barbed wire fences, or the doors) that defines the boundaries of what is allowed to them. An allegory that, from a symbolic view (helped by a black and white that sharpens the mythological dimension of the story) demystifies the customs of a patriarchal society, which stigmatizes the feminine and excludes women from freedom and silences the oppressive brutality against their bodies.

There is an optimistic look in Scales, a break-up with whom society defines a woman as otherness with no defined destiny. A vindication that is articulated without renouncing the fable, using the codes of the fairy tale to subvert traditions and myths. CRISTINA APARICIO

Información adicional

Dirección y guión

Shahad Ameen

Montaje

Shahnaz Dulaimy, Ali Salloum

Fotografía

João Ribeiro

Música

Fabien Kourtzer, Mike Kourtzer

Intérpretes

Basima Hajjar, Yagoub Alfarhan, Abdulaziz Shtian, Ibrahim Al-Hasawi, Rida Ismail, Ali Abdallah Al Kamzari, Fathi Ahmad All Kamzari.

Producción

Majid Al Ansari, Mohamed Al Daradji, R. Paul Miller, Rula Nasser, Stephen Strachan

Día

Domingo 13

Hora

21:00h

Sede

Filmoteca española Cine Doré

Biografía

Shahad Ameen nació en Jeddah (Arabia Saudí). Se licenció en Producción de Vídeo y Estudios Cinematográficos en la University of West London. Entre sus cortos se encuentran Our Own Musical (2011), Leila’s Window (2011), y Eye & Mermaid (2013). En 2019 debutó en el largometraje con Scales.

Shahad Ameen was born in Jeddah, Saudi Arabia. She graduated from the University of West London with a degree in Video Production and Film Studies. Her short films include Our Own Musical (2011), Leila’s Window (2011), and Eye & Mermaid (2013). In 2019 she made her feature debut with Scales.