¡Palmarés FILMADRID 2021!

Ghosts (Obake), del japonés Hiromichi Nakao, y Le Pays, del suizo Lucien Monot, se alzan con los premios de FILMADRID 2021

[English Below]

Hiromichi Nakao

Madrid, 15 de junio de 2021. El pasado domingo 13 de junio se clausuró la edición de FILMADRID 2021 en una gala celebrada en Filmoteca Española en la que se proyectó la película Scales, dirigida por la cineasta Shahad Ameen. La cinta saudita, además, fue una de las obras premiadas por el Jurado de la Competición Oficial, formado por las cineasta y programadora Helena Wittmann, la cineasta  María Pérez Sanz y por el por el productor, programador y divulgador cinematográfico Martin Pawley. El Jurado ha premiado la película Ghosts (Obake) (Hiromichi Nakao, 2019), estrenada en Europa en FILMADRID 2021, como Mejor Película de la Competición Oficial, en sus propias palabras,  “por convencernos -y además con humor- de que por complejo que sea el proceso creativo siempre hay cine y siempre hay cielo”. Además, el Jurado también ha decidido otorgar dos menciones especiales: a la antes mencionada Scales “por la precisión y claridad con la que esta cineasta transciende el relato mítico y fantástico para abrir puertas a la emancipación” y a la cinta Tengan cuidado ahí fuera, del director gallego Alberto Gracia, en este caso “por llevar la estética de la destrucción al erotismo envolviendo en humo la cultura contemporánea”.
 
Por otro lado, el Jurado Días de Cine, formado por Gerardo Sánchez, Raúl Alda y Javier Sales Heredia, integrantes del programa televisivo que recibe el mismo nombre, ha premiado la película Le Pays, dirigida por Lucien Monot, afirmando que la cinta es “un cine cuya potencia visual es capaz de hablarnos de las fronteras externas e internas incluso a través del silencio. Las texturas de los viejos formatos de celuloide dan cuerpo al desarraigo y la melancolía como pocas veces habíamos sentido.”

Sin embargo, FILMADRID 2021 no acaba en junio, y celebrará entre el 9 y el 12 de septiembre dos secciones clásicas del festival: Focos y Vanguardias Live. Esta última, dedicada a la experimentación cinematográfica desde un ámbito performativo, contará con la colaboración de Goehte-Institut Madrid y de Matadero Madrid-Centro de Creación Contemporánea, quienes acogerán durante el verano una residencia que realizará la directora Helena Wittmann, ganadora la Competición Oficial del festival en 2018 con su película DRIFT, junto a Nika Son, artista sonora y colaboradora habitual de la cineasta alemana. 
 
 
PALMARÉS COMPLETO
 
 
COMPETICIÓN OFICIAL
Jurado Competición Oficial, formado por Helena Wittmann, María Pérez Sanz y Martin Pawley.

  • Premio a la Mejor Película de la Competición Oficial:  GHOSTS (OBAKE, 2019), de Hiromichi Nakao, 2019
  • Mención Especial: SCALES, de Shahad Ameen (Emiratos Árabes Unidos/Iraq/Arabia Saudí, 2019)
  • Mención Especial: TENGAN CUIDADO AHÍ FUERA, de Alberto Gracia (España, 2021)

 
Jurado Días de Cine, compuesto por Gerardo Sánchez, Raúl Alda y Javier Sales: 

  • Premio Días de Cine Mejor Película: LE PAYS, de Lucien Monot, (Suiza y Francia, 2019)

 


Ghosts (Obake), by Hiromichi Nakao, and Le Pays, by Lucien Monot, win the FILMADRID 2021 Awards

Madrid, June 15th 2021. Last Sunday, June 13th, the edition of FILMADRID 2021 came to a close at a gala held at the Filmoteca Española, where the film Scales, directed by filmmaker Shahad Ameen, was screened. The Saudi film was also one of the works awarded by the Jury of the Official Competition, formed by the filmmaker and film curator Helena Wittmann, the filmmaker María Pérez Sanz and the producer, programmer and film critic Martin Pawley. The Jury has awarded the film Ghosts (Obake) (Hiromichi Nakao, 2019), premiered in Europe at FILMADRID 2021, as Best Film in the Official Competition, in their own words, “for convincing us -with humor – that however complex the creative process may be, there is always cinema and there is always a sky to look at”. In addition, the Jury has also decided to award two special mentions: to the aforementioned Scales “for the precision and clarity with which this filmmaker transcends the mythical and fantastic story to open doors to emancipation” and to the film Tengan cuidado ahí fuera, by Galician director Alberto Gracia, in this case “for taking the aesthetics of destruction to eroticism, enveloping contemporary culture in smoke”.

On the other hand, the Días de Cine Jury, formed by Gerardo Sánchez, Raúl Alda and Javier Sales Heredia, members of the television program of the same name, has awarded the film Le Pays, directed by Lucien Monot, stating that the film is “a cinema whose visual power is capable of speaking to us about external and internal borders even through silence. The textures of old celluloid formats give body to uprootedness and melancholy as we have rarely felt before.”

However, FILMADRID 2021 does not end in June, and will celebrate between September 9 and 12 two classic sections of the festival: Focos and Vanguardias Live. The latter, dedicated to cinematographic experimentation from a performative scope, will count on the collaboration of Goehte-Institut Madrid and Matadero Madrid-Centro de Creación Contemporánea, who will host during the summer a residency to be carried out by director Helena Wittmann, winner of the festival’s Official Competition in 2018 with her film DRIFT, together with Nika Son, sound artist and regular collaborator of the German filmmaker.

 
COMPLETE LIST OF WINNERS
 
 
OFFICIAL COMPETITION
 
Official Competition Jury, formed by Helena Wittmann, María Pérez Sanz and Martin Pawley.
– Award for Best Film in Official Competition: GHOSTS (OBAKE, 2019), by Hiromichi Nakao, 2019.
– Special Mention: SCALES, by Shahad Ameen (United Arab Emirates/Iraq/Saudi Arabia, 2019).
– Special Mention: BE CAREFUL OUT THERE, by Alberto Gracia (Spain, 2021)
 
Days of Cinema Jury, composed of Gerardo Sánchez, Raúl Alda and Javier Sales:
– Days of Cinema Award Best Film: LE PAYS, by Lucien Monot, (Switzerland and France, 2019).
 

Obake