Là, où il est

Chloé Belloc

Una travesía en la noche parisina con una hermana y su hermano autista. Una complicidad furtiva. Un deslizamiento de la mirada. Ella le invita a su mundo… él la invita a su propio universo.

Francia, 2019 15 minutos

JUEVES 9JUN – 12:30h – LA CASA ENCENDIDA

SE PROYECTA JUNTO A Chain

 

Entradas
 
...
Categoría: Etiquetas: ,

Descripción

Una travesía en la noche parisina con una hermana y su hermano autista. Una complicidad furtiva. Un deslizamiento de la mirada. Ella le invita a su mundo… él la invita a su propio universo.

A crossing in the Parisian night with a sister and her autistic brother. A stealthy complicity. A slip of vision. She invites him into her world … he invites her into his own universe.


Texto Crítico

Chloé Belloc, artista multidisciplinar y actual residente artística en Casa Velázquez de Madrid, ha dedicado dos de sus tres trabajos como directora a investigar la percepción y las formas de comunicación con personas con trastorno del espectro autista. Concretamente, su obra se centra en la relación con su hermano autista Asperger. Là où il est es un cortometraje de ficción que sabe condensar en apenas un escenario, una noche y una minimalista anécdota narrativa toda la fuerza de una relación fraternal. La comunicación entre hermana y hermano durante una fiesta se desarrolla a través de diferentes estados, a la par que el dispositivo fílmico nos acerca a la forma de ver, escuchar y, en resumen, de estar en el mundo de una persona autista. El cuestionamiento de la percepción convencional que tenemos de nuestro entorno se traduce, merced a este fascinante cortometraje, en un progresivo distanciamiento con las formas narrativas mayoritarias y en un viaje a otra dimensión de lo real donde razón y sensación conviven en particular armonía. GABRIEL DOMÉNECH

Chloé Belloc, multidisciplinary artist and current artistic resident in Casa Velázquez of Madrid, has devoted two of her three works as a filmmaker to investigate the perspective and ways of communication of people with autistic spectrum disorder. Her work is specifically focused on the relationship with her Asperger’s brother. Là où il est is a fictional short condensing in just one scenery, one night and a minimalist anecdote the whole power of a sibling relationship. Communication between a sister and a brother during a party is developed through different states, while the filming device approaches us to the way of seeing, listening and, in short, of being in the world of an autistic person. Questioning the conventional idea we have about our surroundings is translated, thanks to this fascinating short, into a progressive detachment with most of the narrative ways and into a trip to another real dimension where reason and sensation live together in particular harmony. GABRIEL DOMÉNECH

Información adicional

Dirección y guión

Chloé Belloc

Fotografía

Lucile Mercier

Sonido

Gaël Eléon

Música

Grégoire Terrier

Montaje

Chloé Belloc, Marie Beaune

Día

Jueves 9

Hora

12:30h

Sede

La casa encendida

Biografía

Chloé Belloc es egresada del Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains. Su práctica artística combina escritura, cine y fotografía.

Su investigación explora el cuerpo en sus dimensiones orgánicas y cognitivas. También se trata a menudo de una cuestión de lenguaje en el límite de la incomunicación y de la porosidad entre lo visible y lo invisible. Sus películas, textos y fotografías han sido presentados en Francia y Colombia (Museo de Arte del Banco de la República en Bogotá, Mois de la Photo du Grand Paris, Rencontres Cinéma de Gindou, Cinélatino – Rencontres de Toulouse, etc.). Su película Les Mangeurs d’ombres obtuvo la mención especial del Primer Premio de Cine Profesional en el Festival Traces de Vies (Clermont-Ferrand). Su documental L’Incertitude de la parole, codirigido con G. Terrier, obtuvo la beca Gulliver.

Chloé Belloc is a graduate of the Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains. Her artistic practice combines writing, film and photography.

His research explores the body in its organic and cognitive dimensions. It is also often a question of language at the limit of incommunicability and of porosity between the visible and the invisible. His films, texts and photographs have been presented in France and Colombia (Art Museum of the Bank of the Republic in Bogota, Mois de la Photo du Grand Paris, Rencontres Cinéma de Gindou, Cinélatino – Rencontres de Toulouse, etc.). His film Les Mangeurs d’ombres won the special mention of the First Professional Film Award at the Traces de Vies Festival (Clermont-Ferrand). His documentary L’Incertitude de la parole, co-directed with G. Terrier, won the Gulliver grant.