Constellation de la Rouguière

Dania Reymond-Boughenou 

Los habitantes de La Rouguière hablan de su vida en este singular barrio de Marsella, que acogió a los repatriados de Argelia en 1962. A medida que cuentan sus historias, evocan recuerdos atormentados por la historia y la pérdida de seres queridos.

Francia, 2021 31 minutos.

VIERNES 11JUN – 20:30h – Cineteca Matadero – Sala Plató
SE PROYECTA JUNTO A DIECISIETE Y MEDIO y MAX AND THE FREAKS

 

Entradas
 
...

Descripción

Los habitantes de La Rouguière hablan de su vida en este singular barrio de Marsella, que acogió a los repatriados de Argelia en 1962. A medida que cuentan sus historias, evocan recuerdos atormentados por la historia y la pérdida de seres queridos.

Residents of La Rouguière talk about their lives in this unique district of Marseille, which welcomed repatriates from Algeria in 1962. As they tell their stories, they conjure up memories haunted by history and the loss of loved ones.


Texto Crítico

A raíz de la guerra de independencia argelina (1954-1962), repatriados e inmigrantes acabaron estableciéndose en Marsella, concretamente en el incipiente barrio de La Rouguière, una zona en aquel entonces apenas edificada. Sobre su experiencia y sus recuerdos –sobre sus pérdidas también– habla Constellation.

Dania Reymond-Boughenou, argelina de nacimiento que llegó a Francia con 12 años, se enfrenta en este mediometraje a una cuestión capital para todo cine que trate de ser un eslabón que una el pasado con el presente: ¿cómo poner en escena las huellas emocionales? La película comienza con unos planos aéreos de un dron que sobrevuela el distrito. Las imágenes, cadenciosas, nos invitan a adoptar un punto de vista omnisciente, perteneciente casi al más allá. Quizá el del fantasma o el del ausente. Escuchamos unas voces en off pero no vemos sus rostros. Son vecinos de distintas generaciones que comparten su experiencia, personas anónimas entrevistadas por la directora que participaron en una terapia de constelaciones familiares durante el proceso de la película. Gente que llegó, gente se fue, gente que vuelve. Diríamos que estos recuerdos dibujan una rejilla documental que será completada después por actores profesionales. Es decir, esa primera vista de pájaro, sobrenatural, termina bajando a tierra para “reencarnarse” en una serie de personajes. Conviven los vivos y los muertos; la memoria y la ficción. ANDREA MORÁN

Following the Algerian War of Independence (1954-1962), returnees and immigrants ended up settling in Marseille, in the then barely built-up area of La Rouguière. Constellation talks about their experience and their memories – and also their losses. Dania Reymond-Boughenou, who was born in Algeria and came to France at the age of twelve, addresses in this medium-length film a crucial question for any film that tries to be a link between past and present: how to stage emotional imprints?

The film begins with aerial shots of a drone flying over the district. The cadenced images invite us to adopt an omniscient point of view which almost belongs to the afterlife. Perhaps the point of view of a ghost or an absent one. We hear off-screen voices, but we don’t see their faces. They are neighbours from different generations who share their experience, anonymous people interviewed by the director who participated in family constellation therapy during the process of making the film. People who came, people who left, people who return. We could say that these memories draw a documentary grid that will be completed later by professional actors. That is to say, that first supernatural bird’s eye view ends up coming down to earth to be “reincarnated” in a series of characters. The living and the dead coexist; and so do memory and fiction. ANDREA MORÁN

Información adicional

Dirección y guión

Dania Reymond-Boughenou

Montaje

Dania Reymond-Boughenou

Fotografía

Julien Guillery

Sonido

Julián Sánchez Moreno y Thomas Fourel

Intérpretes

Amel Harifi, Marie Farbre, Khalida Azaom, Hannil Ghilas, Youcef Guendouzi, Nader Soufi, Abdelkarim Douima

Producción

Annabelle Bouzom

Día

Viernes 11

Hora

18:00h

Sede

Cineteca Madrid

Biografías

Dania Reymond-Boughenou (Argel, 1982) es una cineasta, franco-argelina. Su familia abandonó el país en 1994, durante la década negra, para instalarse en Marsella. Su mediometraje LE JARDIN D’ESSAI, rodado en Argel en 2016, se proyectó en varios festivales. Su último trabajo es la película CONSTELLATION (2021) que se estrenó en el FID Marseille 2021. 

Dania Reymond-Boughenou (Argel, 1982) is a Franco-Algerian filmmaker. Her family left the country in 1994 during the black decade to settle in Marseille. Her medium-length film Le Jardin d’assai, shot in Algiers in 2016, was shown in several festivals. Her latest work is the film Constellation (2021) which premiered at FID Marseille 2021.