Ir arriba
They still burn Imagen

Italia / Francia, 2017, 93min.

PROD: Etnovisioni, Picofilms // GUIÓN: Lamine Bodian, Toni Capua, Alberto Conia, Felice D’Agostino, Maria Furfaro, Caterina Gueli, Arturo Lavorato, Caterina Pagano, Natale Restuccia, Loredana Vardé // EDICIÓN: Felice d’Agostino, Arturo Lavorato // FOTO: Felice D’Agostino, Arturo Lavorato, Maria Furfaro, Caterina Gueli // INTÉRPRETES: amine Bodian, Toni Capua, Girolamo Gallone, Caterina Pagano, Francesco Saverio Pagano, Natale Restuccia, Enzo Tropepe, Loredana Gurzì

SECCIÓN:

FECHA: Miércoles 13 de junio
CINE: Círculo de Bellas Artes - Cine Estudio
HORA: 20:00h

Estreno en españa

They Still Burn

Essi Bruciano Ancora

Felice d’Agostino y Arturo Lavorato

En Italia, la historia oficial afirma que la unificación del país en 1861 fue una revolución victoriosa en nombre del progreso y la civilización. They Still Burn se mantiene al margen de esta narrativa. Enraizada en una memoria popular y subterránea, la película conceptúa la unificación del país como una forma de colonización, aún en curso, del sur de Italia.

El cine del tándem creativo formado por Felice D’Agostino y Arturo Lavorato ha buceado, desde comienzos del milenio, en la mejor tradición del arte militante hecho en Italia. Retoma también uno de sus motivos predilectos: el Meridione, sempiterno espacio de lucha y reivindicación de un pueblo que ha vivido su historia reciente sometido a los designios del Risorgimento primero, del miracolo capitalista después. ¿Y si lo que hoy conocemos como Italia fuese el producto de la colonización de las regiones del Sur por parte de un Norte expansionista? Los cineastas articulan a partir de esta premisa un revulsivo manifiesto político, aferrado a los paisajes de la Calabria más humilde, a sus imágenes de archivo, a sus habitantes, una colectividad que no se reconoce en los relatos históricos de unidad nacional, de industrialización y progreso. Una colectividad orgullosa de sus orígenes, dispuesta a hermanar su lamento y su ira con los de otros pueblos, otros Sures. GABRIEL DOMÉNECH

 

In Italy, official history states that the country unification in 1861 was a victorious revolution in the name of progress and civilization. They Still Burn stands on the fringe of this narrative; rooted in a popular, underground memory, the film regards the country’s unification as a form of colonization, still in progress, of Southern Italy.

The cinema of the creative tandem formed by Felice D’Agostino and Arturo Lavorato has explored, from the beginning of the millennium, the best tradition of the militant art made in Italy. It also picks up on one of its favourite topics: the Meridione, an everlasting space for struggle and claim of a people that has first been subdued by the designs of the Risorgimento and after that by the capitalist miracolo. What if that known today as Italy was the product of the Southern regions colonisation by an expansionist North? From this premise, the filmmakers articulate a revulsive political manifesto, clung to the landscapes of the humblest Calabria, to its archive footage, to its inhabitants, a community that does not see itself in the historical narratives of national unity, industrialization and progress. A community proud of its origins, ready to link its lament and its anger to those of other nations, other Souths. GABRIEL DOMÉNECH

 

FELICE D’AGOSTINO (Italia, 1978) y ARTURO LAVORATO (Italia, 1974) trabajan juntos en la cooperativa cinematográfica Suttvuess desde el año 2000. A lo largo de este tiempo han llevado a cabo varias investigaciones y documentación audiovisual de actos religiosos en Italia. Su película, In attesa dell'avvento (2011), ganó el Premio Orizzonti en el 68º Festival de Cine de Venecia.

Compártelo en...Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest