Ir arriba
Morrer como un homem Imagen

Portugal, 2009, 133min.

PROD: Maria João Sigalho. // GUIÓN: João Pedro Rodrigues, Rui Catalão, João Rui Guerra da Mata. // EDICIÓN: João Pedro Rodrigues, Rui Mourão. // FOTO: Rui Poças. // INTÉRPRETES: Fernando Santos, Alexander David, Gonçao Ferreira de Almeida, Carloto Cotta.

SECCIÓN:

FECHA: Domingo 11 de junio
CINE: Filmoteca Española - Cine Doré Sala 1
HORA: 17:30

Morrer como um homem

João Pedro Rodrigues

Una mujer transexual trata de borrar toda huella de su pasado como hombre, al tiempo que lidia con su amante y un hijo problemático.

Morrer como um homem puede verse como un musical, pero se trata en todo caso de un musical íntimo, sin espectáculo. Contenido hasta en el formato, ese 4:3 que remite al cine clásico e incluso al periodo silente, evocado en las escenas tintadas del bosque. La protagonista es una resistente de la noche de Lisboa, una drag veterana con un hijo ausente y un novio frágil, adicto a las drogas, encaminado a la derrota. Tonia es hombre y mujer, padre y esposa, un personaje múltiple que, como reza la canción de Paulo Bragança que interpreta en la memorable secuencia del cementerio, quiere “ser plural / creciente y menguante / vivir en un segundo / el eterno instante”. Lleva décadas actuando con plena convicción como mujer, pero como adelanta el título a la hora de la muerte deseará vestir traje masculino y corbata. Tonia es una figura poderosa y fuerte pero ya vencida, agotada por el esfuerzo de “nacer larva” y “morir mariposa”. Necesitada de una paz y una felicidad que merece, su intensa humanidad llena una película excepcional, obra mayor de uno de los más grandes cineastas de nuestro tiempo. MARTIN PAWLEY

A transsexual woman tries to erase any past history of herself as a male, struggling with a young male lover and a problematic son.

To Die Like a Man can be seen as a musical, but an intimate one, not at all ostentatious. The film is restrained even in its format, a 4:3 that hints at classical and even silent movies, evoked in the tinted forest scenes. The main character is an icon of Lisbon’s nightlife, a seasoned drag queen with an estranged son and a fragile boyfriend, a drug addict headed towards failure. Tonia is a man and a woman, a father and a wife, a multiple character that, as Paulo Bragança sings in the memorable cemetery scene, wants “to be plural / crescent and waning / live in a second / the eternal instant”. He has spent decades convincingly playing the role of a woman, but at the hour of his death, as the title indicates, he wish he could wear a suit and tie. Tonia is a powerful and strong figure but already defeated, exhausted from the exertion of “being born a larva” and of “dying a butterfly”. In need of well-deserved peace and happiness, his intense humanity fills up an exceptional film, a major work by one of the greatest filmmakers of our time. MARTIN PAWLEY

Compártelo en...Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest