Ir arriba
And What Is the Summer Saying Imagen

India, 2018, 23min.

PROD: Film & Television Institute of India // GUIÓN: Payal Kapadia // EDICIÓN: Ghanshyam Shimpi // FOTO: Mayank Khurana // INTÉRPRETES: Namdeo Kondawale, Sitabai Kondawale, Barkhabai

SECCIÓN:

FECHA: Sábado 9 de junio
CINE: Círculo de Bellas Artes - Cine Estudio
HORA: 20:00h

Estreno en españa

And What Is the Summer Saying

Payal Kapadia

El verano tiene sus propias canciones. Susurrando suavemente, llegan hasta nosotros desde las profundidades de la jungla. Hablan de un amor furtivo y de las abejas que recolectan miel. El calor del verano disuade de movimientos rápidos.

La obra de Payal Kapadia no resulta desconocida para los espectadores de FILMADRID. Tras The Last Mango Before the Monsoon (2016) y Afternoon Clouds (2017), And What Is the Summer Saying es el último hito en la trayectoria de la cineasta india. Rodado en el entorno de Bhimashankar, al socaire de las montañas Sahyadri, el film explora los terrenos limítrofes entre la memoria y lo imaginario a través de un viaje nocturno, introspectivo, casi irreal. El refinado blanco y negro, la animación o la alternancia entre los espacios domésticos y la vegetación silvestre son algunos de los elementos que se suceden de modo hipnótico, guiados por un discurso en off tan envolvente como sugestivo. Así, el sonido propicia durante la totalidad del metraje atmósferas trascendentes, conformando una urdimbre inmaterial de voces y ruidos cuya procedencia únicamente podemos intuir. Los «secretos de las abejas», el humo y lo pretérito funcionan a la manera de síntomas cinematográficos, señalando en la dirección de los intersticios entre la representación y lo evocado, entre la nostalgia y la mímesis -subrogación- con la región efímera de la existencia. RAMÓN DEL BUEY

 

The summer has its own songs. Whispering softly, they make their way to us from the depths of the jungle. They tell of furtive love and the bees that gather honey. The heat of the summer discourages fast movements.

The work of Payal Kapadia is not unknown to FILMADRID audience. After The Last Mango Before the Monsoon (2016) and Afternoon Clouds (2017) And What Is the Summer Saying is the lastest milestone in the career of this Indian filmmaker. Shot in the surroundings of Bhimashankar, in the shadows of the Sahyadri mountains, the film explores the borderlands between memory and the imaginary through a nocturnal journey, introspective, almost unreal. The refined black and white, the animation or the alternation between domestic spaces and wild vegetation are some of the elements that follow each other in a hypnotic way, guided by a discourse in off that is as enveloping as it is suggestive. Thus, the sound propitiates transcendental atmospheres throughout the entire length of the film, forming an immaterial warp of voices and noises whose origin we can only guess. The «secrets of the bees», the smoke and the past work in the manner of cinematographic symptoms, pointing in the direction of the spaces between representation and what is evoked, between nostalgia and the mimesis -substitution- within an ephemeral region of existence. RAMÓN DEL BUEY

PAYAL KAPADIA (India, 1986) es una cineasta y artista originaria de Bombay. Su trabajo incluye el documental, el experimental y la animación. En su obra destacan los films Weapons of Mass Destruction (2014) y Last Mango Before the Monsoon (2014), que formó parte de la sección Vanguardias en Filmadrid 2015, así como Afertnoon Clouds (2016) que se pudo ver en la Competición Oficial de Filmadrid 2017.

Compártelo en...Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on LinkedInPin on Pinterest